gót ngọc

Thân thiện

Xin ngài dời gót ngọc đến chơi tệ xá.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Pas noble, démarche majestueuse : "gót ngọc" désigne, de manière poétique et respectueuse, les pas d'une personne de haut rang ou très estimée. L'expression est une métaphore comparant le pied ou la démarche à un objet de grande valeur (le jade).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xin ngài dời gót ngọc đến chơi tệ xá. (Veuillez faire le déplacement, par vos pas majestueux, jusqu'à ma modeste demeure.)
  • Mong được đón tiếp gót ngọc của quý khách. (Nous espérons avoir l'honneur d'accueillir votre visite distinguée.)

Utilisation avancée

• L'expression "gót ngọc" est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue très soutenu, littéraire ou cérémoniel. Elle est aujourd'hui considérée comme archaïque et n'apparaît que dans des contextes visant à créer un effet stylistique de grande déférence ou d'élégance classique.
• Elle s'emploie typiquement dans des formules d'invitation ou de bienvenue extrêmement polies.

Variantes et mots apparentés

• Bước chân (nom) : pas, démarche (terme neutre et courant).
• Gót sen (nom, littéraire) : littéralement "talon de lotus", une métaphore poétique chinoise traditionnelle pour désigner les petits pieds des femmes, et par extension, leur démarche gracieuse. (Note : "gót ngọc" est plus général et n'est pas spécifique au genre.)

Synonymes

• Démarche majestueuse : allure noble et imposante.
• Pas distingués : pas élégants et raffinés.

Expressions idiomatiques

• Dời gót ngọc : déplacer ses pas précieux, faire le déplacement (expression figée de politesse extrême dans les invitations).
  • Kính mời bà dời gót ngọc tham dự. (Nous avons l'honneur de vous inviter à bien vouloir honorer de votre présence cet événement.)

Học thuật

1. (lit., arch.) pas